I will Love Again - Lara Fabian (1999)
Did I ever tell you how you live in me
Я когда-нибудь говорил тебе, как ты живешь во мне?
Every waking moment, even in my dreams,
Каждое мгновение пробуждения, даже в моих снах.
And if all this talk is crazy
И если все эти разговоры безумны ...
And you don't know what I mean
И ты не понимаешь, что я имею в виду.
Does it really matter just as long as I believe
Действительно ли это важно, пока я верю?
I will love again
Я буду любить снова.
Though my heart is breaking I will love again
Хотя мое сердце разбивается, я буду любить снова
Stronger than before, I will love again
сильнее, чем прежде, я буду любить снова.
Even if it takes a lifetime to get over you
Даже если потребуется целая жизнь, чтобы забыть тебя.
Heaven only knows, I will love again
Одному Богу известно, что я снова буду любить.
People never tell you the way they truly feel
Люди никогда не говорят тебе, что они на самом деле чувствуют.
I would die for you gladly, if I knew it was for real
Я бы умер за тебя с радостью, если бы знал, что это правда.
So if all this talk sounds crazy
Так что, если все эти разговоры звучат безумно.
And the words don't come out right
И слова не выходят верными.
Does it really matter if it gets me through this night
Имеет ли это значение, если это поможет мне пережить эту ночь?
I will love again
Я буду любить снова.
Though my heart is breaking I will love again
Хотя мое сердце разбивается, я буду любить снова
Stronger than before, I will love again
сильнее, чем прежде, я буду любить снова.
Even if it takes a lifetime to get over you
Даже если потребуется целая жизнь, чтобы забыть тебя.
Heaven only knows, I will love again
Одному Богу известно, что я снова буду любить.
If I'm true to myself
Если я верен себе.
Nobody else can take the place of you
Никто другой не сможет занять твое место.
But I've got to move on
Но я должен двигаться дальше.
Tell me what else can I do
Скажи мне, что еще я могу сделать?
I will love again
Я буду любить снова.
Though my heart is breaking I will love again
Хотя мое сердце разбивается, я буду любить снова
Stronger than before, I will love again
сильнее, чем прежде, я буду любить снова.
Even if it takes a lifetime to get over you
Даже если потребуется целая жизнь, чтобы забыть тебя.
Heaven only knows, I will love again
Только Бог знает, я буду любить снова,
I will love again
я буду любить снова.
One day I know, I will love again
Однажды я знаю, что буду любить снова.
You can't stop me from loving again
Ты не сможешь остановить меня от любви снова.
Breathing again, feeling again
Снова дышу, снова чувствую.
I know, one day, I'll love again
Я знаю, однажды я снова полюблю тебя.
I don't know where to find you,
Я не знаю, где найти тебя,
I don't know how to reach you,
Я не знаю, как достичь тебя,
I hear your voice in the wind,
Я слышу твой голос в звуке ветра,
I feel you under my skin,
Я чувствую тебя под кожей,
Within my heart and my soul
В моём сердце и в моей душе
I wait for you,
Я жду тебя,
Adagio
Aдажио.
All of these nights without you,
Все эти ночи без тебя,
All of my dreams surround you,
Все мои сны о тебе,
I see and I touch your face,
Я вижу и прикасаюсь к твоему лицу,
I fall into your embrace,
Я в твоих объятиях,
When the time is right I know
Я знаю, в нужное время
You'll be in my arms,
Ты будешь рядом,
Adagio
Aдажио.
I close my eyes and I find a way,
Я закрываю глаза и нахожу путь,
No need for me to pray,
Мне не нужно молиться,
I've walked so far,
Я прошла такой длинный путь,
I've fought so hard,
Я так боролась,
Nothing more to explain,
Больше нечего объяснять,
I know all that remains
Я знаю, всё, что останется, –
Is a piano that plays
Лишь звук фортепиано.
If you know where to find me,
Если ты знаешь, где найти меня,
If you know how to reach me,
Если ты знаешь, как достичь меня,
Before this light fades away,
До того, как этот свет угаснет,
Before I run out of faith
До того, как я потеряю веру,
Be the only man to say
Будь тем единственным, кто скажет,
That you'll hear my heart,
Что слышит мое сердце,
That you'll give your life
Что отдаст свою жизнь,
Forever you'll stay
Кто останется навсегда.
Don't let this light fade away,
Не дай угаснуть этому свету,
Don't let me run out of faith,
Не дай мне потерять веру,
Be the only man to say
Будь единственным,
That you believe,
кто скажет что верит,
Make me believe
Заставь меня поверить,
You won't let go,
что ты не отпустишь меня,
Adagio
Aдажио.